人的一生，由一段段各具精彩的旅程串联而成。生命的意义就在于探寻和发现的整个过程。

A person's life is composed of a series of fascinating journeys. The essence of life lies in the entire process of exploration and discovery.

由《时尚优生活》发起的“2024世界旅游及酒店大赏”，聚焦全球各地的顶尖旅游目的地和一流酒店，通过评选表彰优胜者，以彰显旅游业先进水平和创新模式，为崇尚美好生活的社会菁英，提供一份全球至优生活的权威指南。大赏涵盖与此相关的酒店、旅游目的地、美食与美酒、高端生活方式品牌等多个领域。

Initiated by "ULife Media," the "2024 World Travel and Hotel Awards" focuses on top travel destinations and premier hotels around the globe. The aim is to honor the winners through these awards, showcasing advanced levels and innovative models in the tourism industry, and providing society's elites, who advocate for a beautiful life, with an authoritative guide to the best life globally. The awards cover multiple fields related to hotels, travel destinations, gourmet food and wine, and high-end lifestyle brands.

历经半年的严格筛选，

在这游意正浓的时节，

2024世界旅游及酒店大赏榜单今日隆重揭晓，

让我们共同见证它们的华丽诞生！

After half a year of rigorous selection, during this season full of travel enthusiasm, the "Best of the Best · 2024 World Travel and Hotel Awards" list is grandly unveiled today. Let us witness their magnificent birth together!

所有散落在世界各地的精彩，期待您的探索、体验与铭记！

All the fascinating moments scattered around the world await your exploration, experience, and remembrance.

2024世界旅游及酒店大赏榜单

2024 World Travel and Hotel Awards List released

酒店类

Hotels &Resorts

年度奢华酒店

Best Luxury Hotel

北京丽晶酒店

Regent Beijing

曼谷嘉佩乐酒店

Capella Bangkok

香港瑰丽酒店

Rosewood Hong Kong

澳门摩珀斯酒店

MORPHEUS Macau

香港文华东方酒店

Mandarin Oriental Hotel, Hong Kong

深圳南山香格里拉

Shangri-La Nanshan Shenzhen

普吉岛英尼亚拉别墅

Iniala Beach House, Phuket

纽约巴卡拉酒店

Baccarat Hotel New York

香港丽思卡尔顿酒店

The Ritz-Carlton, Hong Kong

巴厘岛乌布嘉佩乐度假村

Capella Ubud, Bali

香港丽晶酒店

Regent Hong Kong

上海半岛酒店

The Peninsula Shanghai

尼依格罗香港美利酒店

The Murray, Hong Kong, a Niccolo Hotel

重庆尼依格罗酒店

Niccolo Chongqing

迪拜朱美拉棕榈岛华尔道夫酒店

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah

三亚艾迪逊酒店

The Sanya EDITION

清迈美平洲际酒店

InterContinental Chiang Mai The Mae Ping

三亚珊瑚湾文华东方酒店

Mandarin Oriental ,Sanya

上海金茂君悦大酒店

Grand Hyatt Shanghai

香港瑞吉酒店

The St. Regis Hong Kong

上海浦东文华东方酒店

Mandarin Oriental Pudong, Shanghai

昆明洲际酒店

InterContinental Kunming

厦门W酒店

W Xiamen

天津丽思卡尔顿酒店

The Ritz-Carlton, Tianjin

曼谷新通凯宾斯基酒店

Sindhorn Kempinski Hotel Bangkok

北京瑞吉酒店

The St. Regis Beijing

重庆丽晶酒店

Regent chongqing

浙江西子宾馆

Zhejiang Xizi Hotel

成都世纪城天堂洲际大饭店

InterContinental Century City Chengdu

广州富力丽思卡尔顿酒店

The Ritz-Carlton, Guangzhou

西双版纳稷泽万达文华度假酒店

Wanda Vista Resort Xishuangbanna

金茂三亚亚龙湾丽思卡尔顿酒店

The Ritz-Carlton Sanya Yalong Bay

溧阳涧谷温德姆至尊豪廷温泉酒店

Wyndham Grand Plaza royale Hot Springs Resort Liyang

年度城市酒店

Best City Hotel

曼谷仕丹德酒店

The Standard, Bangkok Mahanakhon

香港维港凯悦尚萃酒店

Hyatt Centric Victoria Harbour Hong Kong

吉隆坡悦榕庄

Banyan Tree , Kuala Lumpur

曼谷金普顿玫兰酒店

Kimpton Maa-Lai Bangkok

杭州城中香格里拉

Midown Shangri-La, Hangzhou

重庆大都会凯悦酒店

Hyatt Regency Metropolitan Chongqing

INNSiDE by Meliá

Bangkok Sukhumvit

黄山高铁站凯悦嘉轩酒店

Hyatt Place Huangshan Train Station

上海虹桥康得思酒店

Cordis Shanghai Hongqiao

上海波特曼丽思卡尔顿酒店

The Portman Ritz-Carlton Shanghai

上海浦东嘉里大酒店

Kerry Hotel Pudong, Shanghai

昆明德尔塔酒店

Delta Hotel by Marriott Kunming

上海扬子江丽笙精选酒店

Radisson Collection Hotel , Yangtze Shanghai

成都博舍

The Temple House

年度地标酒店

Best Landmark Hotel

上海和平饭店

Fairmont Peace Hotel Shanghai

巴黎拿破仑酒店

Hotel Napoleon Paris

新加坡富丽敦酒店

The Fullerton Hotel Singapore

香港丽思卡尔顿酒店

The Ritz-Carlton, Hong Kong

东京王子大饭店花园塔

The Prince Park Tower Tokyo

深圳南山香格里拉

Shangri-La Nanshan,Shenzhen

广州花园酒店

LN Garden Hotel Guangzhou

西安威斯汀大酒店

The Westin Xi'an

上海浦东香格里拉

Pudong Shangri-La, Shanghai

义乌香格里拉

Yiwu Shangri-La

苏州古运河英迪格酒店

Hotel Indigo Suzhou Grand Canal

西安曲江希尔顿嘉悦里酒店

Canopy by Hilton Xi’ an Qujiang

北京日出东方凯宾斯基酒店

Sunrise Kempinski Hotel Beijing Hotel

长白山万达威斯汀度假酒店

The Westin Changbaishan Resort

年度精品酒店

Best Boutique Hotel

华欣仕丹德酒店

The Standard, Hua Hin

洲际考艾度假村

InterContinental Khao Yai Resort

澳门文华东方酒店

Mandarin Oriental , Macau

泸沽湖英迪格酒店

Hotel Indigo Lugu Lake

上海前滩31雅辰酒店

Artyzen NEW BUND 31 Shanghai

年度商务酒店

Best Business Hotel

槟城佳纳威G酒店

G Hotel Kelawai Penang

吉隆坡柏威年酒店，悦榕管理

Pavilion Hotel Kuala Lumpur managed by Banyan Tree

北京嘉里大酒店

Kerry Hotel, Beijing

香港海景嘉福洲际酒店

InterContinental Grand Stanford Hong Kong

新加坡国敦统一酒店

Copthorne King's Hotel Singapore

威斯汀多哈水疗酒店

The Westin Doha Hotel & Spa

昆山花桥华邑酒店

HUALUXE Kunshan Huaqiao

上海锦江汤臣洲际大酒店

InterContinental Shanghai Pudong

年度风尚酒店

Best Stylish Hotel

上海新天地安达仕酒店

Andaz Xintiandi, Shanghai

南京河西安达仕酒店

Andaz Nanjing Hexi

西安高新凯悦尚萃酒店

Hyatt Centric Gaoxin Xi’an

长沙玛珂酒店

Maqo Changsha

theTANG唐舍

theTANG by the sea

年度风尚设计酒店

Best Fashion Design Hotel

绿蔓酒店,马来西亚

The LUMA Hotel, Malaysia

上海前滩雅辰尚酒店

The Shang by Artyzen Qiantan Shanghai

成都群光君悦酒店

Grand Hyatt Chengdu

杭州雅诗阁lyf酒店

(万科中城汇店)

lyf Mid-Town Hangzhou

西安lyf大雁塔共享公寓

lyf Dayanta Xi' an

迪庆月光城英迪格酒店

Hotel Indigo Diqing Moonlight City

德清新市古镇假日酒店

Holiday InnDeqing Xinshi Ancient Town

雅致酒店

(绍兴上虞店)

Elegant Hotel Shaoxing

上海中建lyf虹桥共享公寓

lyf Hongqiao Shanghai

年度可持续酒店

Best Sustainable Hotel

马尔代夫翡叶群岛柏典酒店

Patina Maldives, Fari lslands

马尔代夫仕丹德酒店

The Standard,Huruvalhi Maldives

三亚海棠湾阳光壹酒店

1 Hotel Haitang Bay, Sanya

上海素凯泰酒店

The Sukhothai Shangai

春城湖畔度假村

Spring City Golf & Lake Resort

上海虹桥美爵酒店

Grand Mercure Shanghai Hongqiao

南京鲁能美高梅美荟酒店

MHUB BY MGM NANJING JIANGNING

年度可持续服务公寓

Best Sustainable Apartment

成都盛捷江畔服务公寓

Somerset Riverview Chengdu

年度可持续健康目的地

Best Sustainable Wellness Retreat

音昱水中天

SANGHA Retreat by OCTAVE

年度最值得期待新开业酒店

Most Anticipated New Hotel Opening

伦敦半岛酒店

Peninsula London

泸沽湖英迪格酒店

Hotel Indigo Lugu Lake

越南濠庄悦苑酒店

Dhawa Ho Tram ,Vieitnam

后川悦椿酒店

Angsana Ho Tram, Vietnam

阿丽拉珠海东澳岛

Alila Dong’ ao lsland Zhuhai

坎昆万豪度假酒店,墨西哥

Marriott Cancun, An All-Inclusive Resort

年度读者优选酒店

Readers’ Choice Hotel

赛伊皮皮岛度假酒店

SAii Phi Phi lsland Village

香港维港凯悦尚萃酒店

Hyatt Centric Victoria Harbour Hong Kong

阳光嘉悦酒店

Sunshine Jovial Hotel

佛山君御温德姆至尊酒店

Wyndham Grand Foshan Gaoming

年度最佳体验酒店

Best Experience Hotel

香港置地文华东方酒店

The Landmark Mandarin Oriental,Hong Kong

年度历史文化酒店

Best Historical& Cultural Hotel

宁波柏悦酒店

Park Hyatt Ningbo Resort and spa

年度最受关注海外酒店

Most Anticipated Overseas Hotel

布达佩斯金普顿BEM酒店

Kimpton BEM Budapest

年度MICE酒店

Best MICE Hotel

北京中国大饭店

China World Hotel, Beijing

澳门威尼斯人

The Venetian,Macao

深圳大梅沙京基洲际度假酒店

InterContinental Shenzhen Dameisha Resort

上海虹桥西郊庄园丽笙大酒店

Radisson Blu Forest Manor Shanghai Hongqiao

年度婚宴酒店

Best Wedding Hotel

香港瑞吉酒店

The St. Regis Hong Kong

上海浦东丽晶酒店

Regent Shanghai Pudong

奈良JW万豪酒店

JW Marriott Hotel Nara

温州香格里拉   

Shangri-La Wenzhou

上海五角场凯悦酒店

Hyatt Regency Shanghai, Wujiaochang

三亚亚龙湾瑞吉度假酒店

The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort

上海枫泾福朋喜来登酒店

Four Points by Sheraton Shanghai Fengjing

年度亲子酒店

Best Family Hotel

新加坡文华东方酒店

Mandarin Oriental Singapore

上海西郊宾馆

Xijiao State Guest Hotel Shanghai

奈良JW万豪酒店

JW Marriott Hotel Nara

成都环球中心天堂洲际大饭店

InterContinental Chengdu Global Center

香港富丽敦海洋公园酒店

The Fullerton Ocean Park Hotel Hong Kong

西安临潼悦椿温泉酒店

Angsana Xi' an Lintong

上海东郊宾馆

Dongjiao State Guest Hotel

大理实力希尔顿酒店

Hilton Dali Resort & Spa

溧阳美岕山野温泉度假村

Meijie Mountain Hotspring Resort

年度海滨度假酒店

Best Beach Resort Hotel

深圳大梅沙京基洲际度假酒店

InterContinental Shenzhen Dameisha Resort

苏梅岛金普顿基塔蕾度假酒店

Kimpton Kitalay Samui

普吉岛洲际度假酒店

InterContinental,Phuket Resort

雲頌酒店

EOSO HOTEL

青岛山港凯悦酒店

Hyatt Regency Qingdao

槟城直落巴巷悦椿度假村

Angsana Teluk Bahang, Penang

坎昆JW万豪水疗度假村, 墨西哥

JW Marriott Cancun Resort & SPA Mexico

年度城市度假酒店

Best City Resort Hotel

苏州南园宾馆

Garden Hotel Suzhou

蚌埠龙子湖迎宾馆

Dragon Palace Bengbu

张家界禾田居度假酒店

Harmona Resort & Spa Zhangjiajie

广州新世界酒店

New World Guangzhou Hotel

苏州雅辰悦居酒店

Artyzen Habitat Suzhou

年度湖滨度假酒店

Best Lakeside Resort Hotel

苏州洲际酒店

InterContinental Suzhou

徐州伊敦康得思酒店

Cordis Xuzhou

年度乡村度假酒店

Best Countryside Vacation Hotel

阿尔皮纳格施塔德酒店

The Alpina Gstaad, Switzerland

吉安十里芳菲·钓源古村

Alorvalley Diaoyuan

年度酒店式服务公寓

Best Service Apartment Hotel

北京中国大饭店公馆

China World Hotel Residences

上海雅诗阁衡山服务公寓

Ascott Heng Shan Shanghai

杭州盛捷国际办公中心服务公寓

Somerset lOC Hangzhou

南通雅诗阁圆融广场服务公寓

Ascott Harmony City Nantong

长沙雅诗阁湘江财富金融中心服务公寓

Ascott Xiangjiang FFC Changsha

杭州奥克伍德国际酒店公寓

Oakwood Residence Hangzhou

上海雅诗阁森兰服务公寓

Ascott Sunland Shanghai

上海盛捷星河湾星邸服务公寓

Somerset Star River Minhang Shanghai

年度奢华服务式公寓

Best Luxury Serviced Apartment

上海雅诗阁淮海路服务公寓

Ascott Huai Hai Road Shanghai

年度宠物友好酒店

Best Pet-Friendly Hotel

宁波湖畔凯悦尚萃酒店

Hyatt Centric Lakeside Ningbo

苏州金普顿竹辉酒店

Kimpton Bamboo Grove Suzhou

年度奢华酒店水疗

Best Luxury Hotel SPA

上海西岸美高梅酒店·禅潺水疗

MGM SHANGHAI WEST BUND·TRIA SPA

重庆尼依格罗酒店·清轩水疗

Niccolo Chongqing·The Spa

年度酒店水疗

Best Hotel SPA

川水疗中心

CHUAN Spa

上海虹桥康得思酒店

Cordis Shanghai Hongqiao

川水疗中心

CHUAN Spa

合肥栢景朗廷酒店

The Langham, Hefei

年度跨界合作

Best Cross-Industry Collaboration

上海西岸美高梅酒店

MGM SHANGHAI WEST BUND

上海静安香格里拉

Jing An Shangri-La, Shanghai

东驿敦煌酒店

DONGYI DUNHUANG Hotels and Resorts

雅诗阁中国

Ascott China

年度跨界合作下午茶

Best Cross-Border Collaboration Afternoon Tea

上海浦东丽思卡尔顿酒店x浦东美术馆

“光辉时代”联名下午茶

'Ages of Splendor"Afternoon Tea

上海浦东丽思卡尔顿酒店

The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong

年度生活方式品牌

Best Lifestyle Brand

十里芳菲

Alor Valley

年度活力公寓酒店品牌

Best Active Apart' Hotel

馨乐庭

citadines

年度杰出总经理

Outstanding General Manager

费名洋

Florian S.Kuhn

北京丽晶酒店

Regent Beijing

李清安

Edwin Lee

西安威斯汀大酒店

The Westin Xi'an

大卫·威尔森

David Wilson

迪拜朱美拉棕榈岛华尔道夫酒店

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah

何斯祥

Mervin HO

Mervin Ho

春城湖畔度假村

Spring City Golf & Lake Resort

年度酒店管理集团

Best Hotel Management Group

凯悦酒店集团

HYATT HOTELS AND RESORTS

年度奢华酒店集团

Best Luxury Hotel Group

半岛酒店集团

The Peninsula Hotels

年度“绿色会议”酒店集团

Best “Green Meeting Hotel Group

洲际酒店集团

lHG Hotels & Resorts

年度综合娱乐度假村品牌

Best Integrated Resort Brand

新濠博亚娱乐

Melco Resorts & Entertainment

年度独立酒店品牌

Best Independent Hotel Brand

璞富腾酒店及度假村

Preferred Hotels & Resorts

餐饮类 Restaurant

年度中餐厅

Best Chinese Restaurant

香聚江南灶

Shangri-La Jiangnan Wok

上海前滩香格里拉酒店

Shangri-La Qiantan, Shanghai

采悦轩

Yue Chinese Restaurant

台州喜来登酒店

SHERATON TAIZHOU

夏宫

Summer Palace

北京中国大饭店

China World Hotel, Beijing

扬子轩中餐厅

Yangzixuan Chinese Restaurant

合肥香格里拉

Shangri-La Hefei

新奉天

Xin Feng Tian

沈阳君悦酒店

Grand Hyatt Shenyang

铭轩中餐厅

Ming Xuan Chinese Restaurant

三亚亚龙湾瑞吉度假酒店

The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort

蟹家大院

CEJERDARY

年度粤菜餐厅

Best Cantonese Restaurant

唐阁

T' ang Court

上海新天地朗廷酒店

The Langham, Shanghai ,Xintiandi

荔湾亭

Lai Wan A Cantonese Kitchen

广州花园酒店

LN Garden Hotel Guangzhou

悦韵中餐厅

Yun Chinese Restaurant

昆明喜来登酒店

Sheraton Kunming

品粤轩

Pin Yue Xuan

澳门威尼斯人

The Venetian Macao

年度川菜餐厅

Best Sichuanese Cuisine Restaurant

运·中餐厅

成都华尔道夫酒店

Infinite Luck

Waldorf Astoria Chengdu

年度本帮菜餐厅

Best Shanghai Cuisine Restaurant

老正兴

LAOZHENGXING

年度自助餐厅

Best Buffet Restaurant

香格里拉大酒店

Shangri-La Resort, Shangri-La

悦全日餐厅

Commune All Day Dining Restaurant

珠海仁恒洲际酒店

InterContinental Zhuhai

年度口碑自助餐厅

Most Popular Buffet Restaurant

咖啡厅

Market Café

天津东凯悦酒店

Hyatt Regency Tianjin East

年度融合菜餐厅

The Best Fusion Cuisine Restaurant

丈八二号

Zhangba No.2 Restaurant & Bar

西安高新凯悦尚萃酒店

Hyatt Centric Gaoxin Xi’ an

年度西餐厅

Best Western Restaurant

湖廊居

Lake Lounge

富春山居高尔夫度假村

Fuchun Resort

年度意大利餐厅

Best ltalian Restaurant

Frasca

镛舍

The Middle House

LaBrezza 意大利餐厅

LaBrezza ltalian Restaurant

珠海瑞吉酒店

The St. Regis Zhuhai

尼依格罗香港美利酒店

The Murray, Hong Kong, a Niccolo Hotel

The Mistral

香港海景嘉福洲际酒店

InterContinental Grand Stanford Hong Kong

年度法国菜餐厅

Best French Restaurant

杜卡斯餐厅

Alain Ducasse at Morpheus

澳门摩珀斯酒店

MORPHEUS MACAU

AMBER

香港置地文华东方酒店

The Landmark Mandarin Oriental,Hong Kong

翡翠36餐厅

Jade on 36 Restaurant

上海浦东香格里拉

Pudong Shangri-La, Shanghai

le Comptoir de Pierre Gagnaire

上海建业里嘉佩乐酒店

Capella Shanghai, Jian Ye Li

年度泰国菜餐厅

Best Thai Restaurant

湄宫特色餐厅

MEKONG Thai Restaurant

西双版纳稷泽万达文华度假酒店

Wanda Vista Resort Xishuangbanna

年度人气餐厅

Most Popular Restaurant

南岛食集

COMMUNE

上海滴水湖洲际酒店

InterContinental Harbour City Shanghai

绿房子

Green House

三亚海棠湾阳光壹酒店

1 Hotel Haitang Bay, Sanya

黑龙滩大鱼头火锅

Greenery Hot Pot

成都世纪城假日酒店

Holiday Inn Chengdu Century City

蟹家大院

CEJERDARY

年度景观铁板烧餐厅

Best View Teppanyaki Restaurant

喜米铁板烧

XIMI Teppanyaki

年度露台餐厅

Best Rooftop Restaurant

Red Sky Restaurant and Bar

曼谷盛泰澜中央世界商业中心酒店

Centara Grand at CentralWorld

旅游类

Travel & Destination

最受欢迎旅游目的地

Most PopularTravel Destination

泰国

THAILAND

年度旅游目的地

Best Travel Destination

法国

FRANCE

德国

GERMANY

匈牙利

HUNGARY

约旦

JORDAN

爱尔兰岛

ISLAND OF IRELAND

奥地利

AUSTRIA

南非

SOUTH AFRICA

澳大利亚北领地

Northern Territory, AUSTRALIA

年度海岛目的地

Best Island Destination

菲律宾

PHILIPPINES

大溪地群岛

The lslands of Tahiti

毛里求斯

MAURITIUS

年度航空公司

Best Airline Company

中国东方航空

China Eastern

年度航线创新邮轮

Best Innovative Cruise Itinerary

上海蓝梦国际邮轮股份有限公司

Shanghai Blue Dream International Cruise Co., Ltd

年度观光景点

Best Tourist Attraction

帝国大厦观景台

Empire State Building Observatory

生活方式品牌

Lifestyle Brand

年度高端口腔护理品牌

Best Premium Oral Care Brand

玛尔仕

MARVIS

年度高端洗护品牌

Best High-End Personal Care Brand

THE LAUNDRESS

最受欢迎泰国护肤品牌

Favourite Skincare Brand

梵璞丽

PANPURI

年度最佳ESG品牌

Best ESG Brand

奈斯派索

Nespresso

年度精品店与咖啡厅

BEST BOUTIQUE & CAFÉ

半岛精品店与咖啡厅

THE PENINSULA BOUTIOUE & CAFÉ

年度最佳 EDC 单品

Best EDC ltem

Victorinox 维氏

瑞士军刀

最佳美妆工具品牌

Best Beauty Tool Brand

微之魅

TWEEZERMAN

德国双立人美妆集团旗下品牌

年度关节守护星

Annual Joint Protector Star

万特力

Vantelin

创新健康生活方式品牌

Innovative Wellness Lifestyle Brand

赛锐博

Therabody

年度植物洗护品牌

Best Plant-based Haircare Brand

惠润

SUPER MiLD

年度新锐香氛品牌

Best Fragrance Brand

BOYZCOMBO

祖玛珑

JO MALONE

年度新锐艺术家居品牌

Best New Art Home brand

谈美舍

THEMIS HOME

年度奢华购物中心

Best Luxury Shopping Center

上海佛罗伦萨小镇

Florentia Village, Shanghai

年度出境旅行平台

Best Outbound Travel Platform

猫途鹰

Tripadvisor

年度可持续旅行典范奖

Best Sustainable Travel Leader Award

缤客

Booking.com

在此，我们满怀感激，向所有参与并鼎力支持本次评选活动的品牌伙伴们和评审们致以最诚挚的谢意. 正是有了你们的信任与支持，我们才能够汇聚行业精英，共襄盛举，推动行业的交流与进步。同时，也感谢媒体朋友们的广泛传播与深入报道，让这场盛事的影响力跨越地域，触达每一个热爱旅行、追求品质生活的你我他。

Here, we express our heartfelt gratitude to all the brand partners and judges who have participated in and fully supported this selection event!. It is your trust and support that have enabled us to gather industry elites, celebrate together, and promote industry exchanges and progress. At the same time, we also thank our media friends for your extensive coverage and in-depth reporting, which have extended the influence of this grand event beyond borders, reaching everyone who loves travel and pursues quality life.

展望未来，我们满怀期待地宣布：来年的这个时候，同样的舞台，同样的热情，我们将再次启航，举办新一届的评选活动。这不仅是一场对卓越服务的致敬，更是一次行业交流的盛会，我们诚挚邀请所有酒店品牌、业界同仁踊跃报名参与，共同见证并推动酒店行业的蓬勃发展。

Looking ahead, we are excited to announce that at the same time next year, on the same stage and with the same passion, we will set sail again to host a new selection event. This is not only a tribute to excellent service but also a grand gathering for industry exchanges. We sincerely invite all brands and industry colleagues to enthusiastically participate, witnessing and promoting the vigorous development of the hotel industry together.

再次感谢大家的支持与厚爱，让我们共同期待来年的精彩绽放！

Once again, we thank you all for your support and affection. Let us look forward to the splendid event next year together!